-
1 встать
1) ( подняться) alzarsi, levarsi in piedi2) ( проснуться) svegliarsi, alzarsi3) ( стать) mettersi4) ( занять позицию) mettersi, prendere una posizioneвстать на сторону — mettersi dalla parte, schierarsi a fianco
••5) ( о светилах) sorgere, levarsi, alzarsi6) (возникнуть, появиться) sorgere, innalzarsi••7) ( остановиться) fermarsi8) ( уместиться) entrare, trovare spazio* * *сов.1) ( подняться на ноги) alzarsi, levarsi, alzarsi / levarsi in piedi2) ( проснуться) alzarsi, svegliarsi, levarsi3) ( выздороветь)4) (занять место, положение разг.) mettersi, piantarsi5) ( начать действовать) mettersi a fare qc, levarsi (a inf)6) разг. ( останавливаться) fermarsi, arrestarsi7) (возникнуть, появиться) apparire vi (e)8) ( бороться)встать на защиту / сторону кого-л. — schierarsi / levarsi in difesa / dalla parte di qd
встать с левой / не с той ноги — levarsi colla camicia alla rovescia / col piede sbagliato
встать кому-л. поперёк дороги — sbarrare il passo / la strada a qd
встать стеной / грудью / горой — far muro dei propri petti per, difendere a spada tratta
встать в позу... — atteggiarsi
* * *vgener. levarsi, alzarsi in piedi (на ноги) -
2 принимать вид
vgener. atteggiarsi (a q.c.) (+G), prendersi un'aria -
3 разыграть
1) (исполнить сценку и т.п.) recitare, rappresentare2) (представить, изобразить) rappresentare, fare3) ( по жребию) sorteggiare4) ( выполнить комбинацию в игре с мячом) fare un'azione5) ( одурачить) burlarsi, prendere in giro* * *сов. В1) (пьесу и т.п.) rappresentare vt, recitare vtразыгра́ть пьесу — recitare / rappresentare / mettere in scena un dramma
2) спорт.разыгра́ть мяч — creare un'azione
разыгра́ть финал — disputare la finale
хорошо разыгра́ть дебют шахм. — aprire bene il gioco
3) ( по жребию) estrarre / tirare a sorte; sorteggiare vt4) ( изобразить) rappresentare vt; fare scena, fare finta (di + inf) предосуд.разыгра́ть из себя жертву — atteggiarsi a vittima
разыгра́ть удивление — fare lo stupito
разыгра́ть дурачка — fare il finto tonto
5) разг. ( поднять на смех) burlarsi ( di qd), prendersi gioco ( di qd); canzonare vt; prendere in giro qd••разыгра́ть как по нотам — farlo come recitato a memoria
* * *vgener. mettere in palio (поездку, билеты, награду и пр.), burlare (+A), fare il sorteggio, schioccarla a (кого-л.) -
4 разыгрывать из себя жертву
vgener. atteggiarsi a vittimaUniversale dizionario russo-italiano > разыгрывать из себя жертву
-
5 рядиться
IIIряди́ться в тогу... (+ Р) — atteggiarsi a...; presentarsi sotto il manto / le vesti di...
accordarsi (sul prezzo, ecc)* * *vgener. travestirsi (тж. перен.), mascherarsi, travestirsi -
6 строить
1) (сооружать, возводить) costruire, erigere, edificare2) ( вычерчивать) costruire3) ( составлять) costruire, compilare, comporre4) ( мысленно намечать) fare, tracciare, abbozzare5) ( основывать) basare6) (делать, устраивать) fare, tramare••строить глазки — civettare, fare la civetta
7) ( ставить в строй) schierare8) (представлять, изображать) fare, rappresentare* * *I стр`оитьнесов. В2) перен. ( создавать) edificare vt; costruire vt, fare vt; creare vt3) спец. ( вычерчивать) disegnare vt, tracciare vi4) (организовать, составлять) compilare vt, organizzare vtстроить фразу — comporre / costruire una frase
5) ( намечать) tracciare vt, abbozzare vt; progettare vtстроить предположения — fare / avanzare delle congetture
6) на + П ( основывать) basare vt; impostare vt7) разг. ( устраивать) fare vtстроить козни — ordire trame; macchinare intrighi
строить гримасы — fare smorfie / boccacce
8) воен. ( ставить в строй) formare vt, schierare vtстроить колонну — incolonnare vt, ordinare in colonna
••II стро`итьстроить из себя кого-л. — assumere una posa da..., posare a...; atteggiarsi a...
сов. Вtriplicare vt, rinterzare vt* * *v1) gener. alzare, gettare, architettare (здание), costruire, edificare, erigere, fabbricare, fondare, rizzare, tramare (козни)2) obs. bastire3) liter. congegnare (фабулу, сюжет и т.п.)4) milit. formare, schierare5) gram. costruire (предложение)6) archit. girare -
7 тога
ж.toga; giornea ( редко)надеть то́гу (стать судьёй, адвокатом) — prendere / indossare la toga
рядиться в то́гу (+ Р) книжн. перен. — atteggiarsi (a)
рядиться в то́гу защитника — ergersi a difensore
* * *n1) gener. cotta, toga2) hist. giornea -
8 вставать
[vstavát'] v.i. impf. (встаю, встаёшь; pf. встать - встану, встанешь)1.1) alzarsi, levarsi in piedi2) guarire"Она слегла и уже не встала" (А. Пушкин) — "Si ammalò e morì" (A. Puškin)
3) (fig.) schierarsiвставать на защиту + gen. — prendere le difese di qd
4) levarsi5) (fig.) (перед + strum.) sorgere6) poggiare un piede (i piedi) su qc., salire7) fermarsi, smettere di funzionare"Барка жизни встала" (А. Блок) — "La barca della vita si fermò" (A. Blok)
8) costare9) entrarci, starci2.◆встать горой за + acc. — difendere a spada tratta
встать поперёк дороги + dat. — ostacolare il cammino a qd
встать поперёк горла + dat. — essere d'inciampo a qd
встать на чью-л. сторону — schierarsi con qd
вставать в позу + gen. — atteggiarsi a
-
9 драпировать
[drapirovát'] v.t. impf. (драпирую, драпируешь; pf. задрапировать)1) drappeggiare2) драпироваться (в + acc.) atteggiarsi a, simulare -
10 разыгрывать
[razýgryvat'] v.t. impf. (pf. разыграть - разыграю, разыграешь)1.1) recitare, rappresentare2) sorteggiare3)разыгрывать из себя — atteggiarsi, spacciarsi per
мы его разыграли: притворились, что спим — l'abbiamo preso in giro fingendo di dormire
2.◆ -
11 рядиться
[rjadít'sja] v.i. impf. (ряжусь, рядишься)vestirsi; agghindarsiрядиться в тогу + gen. — atteggiarsi a...
-
12 сюсюканье
[sjusjúkan'e] n.il parlare bamboleggiando, l'atteggiarsi a bambino -
13 сюсюкать
[sjusjúkat'] v.i. impf. (с + strum.)1) bamboleggiare; atteggiarsi a bambinoдети не любят, когда с ними сюсюкают — ai bambini non piace che gli si parli bamboleggiando
2) trattare qd. come se fosse un bambino irresponsabile -
14 тога
-
15 философствовать
[filosófstvovat'] v.i. impf. (философствую, философствуешь)filosofare; atteggiarsi a filosofo, voler fare della filosofia a sproposito
См. также в других словарях:
atteggiarsi — at·teg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi attéggio) AD 1. assumere una particolare espressione: le labbra si atteggiano al sorriso 2. ostentare un comportamento, posare: atteggiarsi a intellettuale | ass., darsi delle arie: smettila di atteggiarti… … Dizionario italiano
postura — s.f. [lat. posĭtura, der. di posĭtus, part. pass. di ponĕre porre ]. 1. (non com.) [luogo in cui è collocato un edificio o una località: la bellissima p. del paese (G. Carducci)] ▶◀ collocazione, dislocazione, posizione, sito, ubicazione. 2. a.… … Enciclopedia Italiana
verso — verso1 / vɛrso/ prep. [lat. versus o versum ]. 1. [in determinazioni di luogo, per indicare la direzione alla quale è rivolto il moto: andare v. il fiume ; tornare v. casa ] ▶◀ alla volta di, (non com.) all indirizzo di, in direzione di, [con… … Enciclopedia Italiana
fingere — A v. tr. 1. (+ di + inf. ) mostrare, far finta, far credere, dare a vedere, figurare □ (+ qlco. ) simulare, dissimulare, ostentare, affettare, atteggiarsi □ (assol.) recitare, bluffare, mentire CONTR. essere franco, essere sincero 2. (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Antonio Macrì — (ca. 1902 – January 20, 1975) was a historical and charismatic Ndrangheta boss from Siderno on the Ionic coast of Calabria. He was the capobastone (head of command) of the ndrine in his hometown.BiographyCriminal careerAntonio Macrì was one of… … Wikipedia
Paolo De Stefano — (? – Reggio Calabria, October 10, 1985) was a member of the Ndrangheta who became the undisputed boss of Reggio Calabria. BiographyEarly yearsDe Stefano clan hailed from the Archi neighbourhood in Reggio Calabria. Paolo and his brother Giorgio De … Wikipedia
Natale Iamonte — Mugshot of Ndrangheta boss Natale Iamonte Natale Iamonte (Melito di Porto Salvo, May 7, 1927) is an Italian criminal and a historical boss of the Ndrangheta. The Iamonte Ndrina is based in Melito di Porto Salvo and Montebello Ionico on the Ionic… … Wikipedia
Domenico Tripodo — (Reggio Calabria, ca. 1923 − Naples, August 26, 1976) was an Italian criminal and a historical and charismatic boss of the Ndrangheta dominating the city of Reggio Calabria and the surrounding areas. Also known as Don Mico Tripodo he was one of… … Wikipedia
De Stefano 'ndrina — The De Stefano ndrina is one of the most powerful clans of the Ndrangheta, a criminal and mafia type organisation in Calabria, Italy. The ndrina hailed from the Archi neighbourhood in Reggio Calabria. Several of its members were included in the… … Wikipedia
arieggiare — a·rieg·già·re v.tr. e intr. (io ariéggio) CO 1. v.tr., aerare, dare aria: arieggiare un locale, un ambiente | esporre all aria, spec. per eliminare l umidità: arieggiare il fieno, il grano Sinonimi: aerare, ventilare. 2. v.tr., ricordare,… … Dizionario italiano
atteggiamento — at·teg·gia·mén·to s.m. FO 1. modo di atteggiarsi; gesto, movenza, espressione del corpo: atteggiamento scomposto, provocatorio Sinonimi: espressione, 1piglio, portamento, posa, postura. 2. estens., modo di comportarsi in una circostanza… … Dizionario italiano